✦ Elenco ✦ ✦ Cast ✦✦ Obsada ✦
Personagens CharactersPostacie
Aqueles que carregam o peso de um pecado que aconteceu antes de eles nascerem.
Those who carry the weight of a sin that happened before they were born.
Ci, którzy dźwigają ciężar grzechu, który wydarzył się przed ich narodzinami.
Herdeira da Casa Vaelor Heir of House VaelorDziedziczka Domu Vaelor
Lirael Vaelor
Fria, calculista e envolta em mistério, Lirael domina a arte da manipulação com a mesma precisão de um estrategista em guerra. Poucos conseguem distinguir suas verdadeiras intenções por trás de seu olhar sereno. Portadora do Rubro Negro, uma relíquia ancestral cujo poder desafia a própria natureza da alma.
Cold, calculating and wrapped in mystery, Lirael masters the art of manipulation with the same precision as a war strategist. Few can tell her true intentions apart from behind her serene gaze. Bearer of the Black Crimson, an ancestral relic whose power defies the very nature of the soul.
Zimna, wyrachowana i owiana tajemnicą, Lirael opanowała sztukę manipulacji z taką samą precyzją jak strateg wojenny. Niewielu potrafi odróżnić jej prawdziwe zamiary od jej spokojnego spojrzenia. Nosicielka Czarnego Szkarłatu, starożytnej relikwii, której moc przeczy samej naturze duszy.
"Nem toda corrente é feita de ferro. Algumas são forjadas por palavras."
"Not every chain is made of iron. Some are forged from words."
"Nie każdy łańcuch jest zrobiony z żelaza. Niektóre są kute ze słów."
Segundo Filho de Vhal-Kor Second Son of Vhal-KorDrugi Syn Vhal-Kor
Ryxar
Chegou montado numa criatura que fazia os cavalos recuarem. Guerreiro de campanha, não de salão. Usa armadura que foi à guerra de verdade: as marcas estão no metal, não na postura.
Arrived mounted on a creature that made horses retreat. A campaign warrior, not a ballroom one. Wears armor that went to real war: the marks are in the metal, not the posture.
Przybył dosiadając stworzenia, które sprawiało, że konie się cofały. Wojownik z kampanii, nie z salonu. Nosi zbroję, która poszła na prawdziwą wojnę: ślady są w metalu, nie w postawie.
"Domador de raptores. Não diz o que pensa. Deixa que o silêncio trabalhe por ele."
"Raptor tamer. Doesn't say what he thinks. Lets the silence work for him."
"Oswajacz raptorów. Nie mówi, co myśli. Pozwala milczeniu pracować za siebie."
Senhor de Vhal-Kor Lord of Vhal-KorPan Vhal-Kor
Jorek
Construiu Vhal-Kor das cinzas das Terras do Fogo — tribos sem nome nos registros imperiais. Provou que o Império estava errado, e teve o cuidado de fazer isso de um jeito que o Império não pudesse simplesmente punir.
Built Vhal-Kor from the ashes of the Fire Lands — tribes with no name in imperial records. Proved the Empire was wrong, and took care to do it in a way the Empire couldn't simply punish.
Zbudował Vhal-Kor z popiołów Ziem Ognia — plemion bez imienia w cesarskich rejestrach. Udowodnił, że Cesarstwo się myliło, i zadbał o to, by zrobić to w sposób, którego Cesarstwo nie mogło po prostu ukarać.
"Fala pouco em público. Cada palavra foi escolhida antes de ser pronunciada."
"Speaks little in public. Every word was chosen before being spoken."
"Mówi mało publicznie. Każde słowo zostało wybrane, zanim zostało wypowiedziane."
Irmão mais novo Younger BrotherMłodszy Brat
Thorak
Porte esguio dentro da armadura escura. Vinte e poucos anos e já a mesma economia de palavras do irmão. Guarda conclusões. Mais perigoso por isso.
Slender frame inside dark armor. Twenty-something and already the same economy of words as his brother. Holds back conclusions. More dangerous because of it.
Szczupła sylwetka w ciemnej zbroi. Dwadzieścia kilka lat i już ta sama oszczędność słów co brat. Zachowuje wnioski dla siebie. Przez to bardziej niebezpieczny.
"Observa mais do que fala. O que não diz tem mais peso do que o que a maioria diz."
"Observes more than he speaks. What he doesn't say carries more weight than what most people say."
"Obserwuje więcej, niż mówi. To, czego nie mówi, ma większe znaczenie niż to, co większość ludzi mówi."
A Imperatriz The EmpressCesarzowa
Althea Vaelor
Governa o Império com a consciência de que o poder tem dois componentes: o que você concede e o que ninguém pode tirar de você. Olhos dourados que ela usa como outros usam armas: com precisão e sem calor.
Governs the Empire with the awareness that power has two components: what you grant and what no one can take from you. Golden eyes she uses as others use weapons: with precision and without warmth.
Rządzi Cesarstwem ze świadomością, że władza ma dwa składniki: to, co przyznajesz, i to, czego nikt nie może ci odebrać. Złote oczy, które używa jak inni używają broni: z precyzją i bez ciepłoty.
"Nunca se levanta quando alguém entra. Faz a outra pessoa sentir o peso de ter de se aproximar."
"Never rises when someone enters. Makes the other person feel the weight of having to approach."
"Nigdy nie wstaje, gdy ktoś wchodzi. Sprawia, że druga osoba czuje ciężar konieczności zbliżenia się."
O Guardião The GuardianStrażnik
Darius
Sai das sombras como quem não se move de lugar nenhum — apenas aparece onde precisa estar. Magro da forma que algumas armas são magras: não pela ausência de substância, mas porque tudo que era desnecessário foi removido.
Emerges from the shadows like someone who moves from nowhere — he simply appears where he needs to be. Thin the way some weapons are thin: not from the absence of substance, but because everything unnecessary has been removed.
Wyłania się z cieni jak ktoś, kto nie porusza się z żadnego miejsca — po prostu pojawia się tam, gdzie musi być. Szczupły w sposób, w jaki niektóre bronie są szczupłe: nie z powodu braku substancji, ale dlatego, że wszystko zbędne zostało usunięte.
"Não luta contra o golpe. Luta contra a intenção, instantes antes que o corpo a execute."
"Doesn't fight against the blow. Fights against the intention, moments before the body executes it."
"Nie walczy z ciosem. Walczy z intencją, na chwilę przed tym, zanim ciało ją wykona."
A Origem da Maldição The Origin of the CurseŹródło Klątwy
Kaelthar
Criado pelos três deuses traidores com paciência de artesãos — beleza por fora, vazio por dentro. Foi o primeiro híbrido que não gritou ao nascer. Abriu os olhos de predador e sorriu.
Created by the three traitor gods with the patience of craftsmen — beauty on the outside, void on the inside. He was the first hybrid who did not scream at birth. He opened his predator's eyes and smiled.
Stworzony przez trzech bogów-zdrajców z cierpliwością rzemieślników — piękny na zewnątrz, pusty w środku. Był pierwszym hybrydą, który nie krzyczał przy narodzinach. Otworzył oczy drapieżnika i uśmiechnął się.
"Fingiu ser o primeiro a amar alguém pelo que ela era. Foi a mentira mais perfeita que o mundo já ouviu."
"Pretended to be the first to love someone for what she was. It was the most perfect lie the world has ever heard."
"Udawał, że jest pierwszym, który kocha kogoś za to, czym jest. To było najdoskonalsze kłamstwo, jakie świat kiedykolwiek słyszał."
A Carne do Mundo The Flesh of the WorldCiało Świata
Sylvaryn
Filha predileta de Terra. Senhora das florestas eternas. Nomeava o que os outros não nomeavam — o musgo, a pausa entre o último pássaro da tarde e o primeiro da noite. Disse que as coisas precisam de nomes para durar.
Terra's favorite daughter. Lady of the eternal forests. She named what others did not name — the moss, the pause between the last bird of the afternoon and the first of the night. She said that things need names to last.
Ulubiona córka Terri. Pani wiecznych lasów. Nazywała to, czego inni nie nazywali — mech, ciszę między ostatnim ptakiem popołudnia a pierwszym nocy. Mówiła, że rzeczy potrzebują imion, by trwać.
"Quando percebeu o que estava para acontecer, colocou a mão sobre o ventre. Foi o único gesto que fez."
"When she realized what was about to happen, she placed her hand over her womb. It was the only gesture she made."
"Gdy pojęła, co ma się stać, położyła dłoń na łonie. To był jedyny gest, jaki zrobiła."
O Filho do Pântano The Swamp's SonSyn Bagna
Zakai
Cresceu no Pântano Negro, onde a lama não devolve os corpos e os sobreviventes aprendem a sentar de costas para a parede. Não carrega raiva — carrega atenção. Lê o que os outros escondem antes que abram a boca, e arquiva tudo sem mover um músculo do rosto.
Raised in the Black Swamp, where the mud doesn't return the dead and survivors learn to sit with their backs to the wall. He doesn't carry anger — he carries attention. Reads what others hide before they open their mouths, and files it all away without moving a muscle in his face.
Wychowany na Czarnym Bagnie, gdzie błoto nie oddaje ciał, a ocaleni uczą się siedzieć plecami do ściany. Nie nosi gniewu — nosi uwagę. Czyta to, co inni ukrywają, zanim otworzą usta, i archiwizuje wszystko bez drgnięcia mięśnia twarzy.
"Encontrado aos oito anos matando um caranguejo maior do que ele no lodaçal. Já havia tentado todos os outros lugares antes de acertar o único que funcionava."
"Found at eight years old killing a crab larger than himself in the swamp. He had already tried every other spot before finding the only one that worked."
"Znaleziony w wieku ośmiu lat, zabijający kraba większego od siebie w bagnisku. Próbował już wszystkich innych miejsc, zanim znalazł jedyne, które działało."
O Sol Partido The Broken SunZłamane Słońce
Elara Goldcrest
Os livros da família fecham perfeitos há três anos. O nome no relatório não é o dela. Aprendeu cedo que a forma mais invisível de poder é aquela que ninguém reconhece como poder — e usa a voz doce e os números corretos com a mesma precisão. Os dois são armas.
The family's books have balanced perfectly for three years. The name on the report isn't hers. She learned early that the most invisible form of power is the kind no one recognizes as power — and she uses a sweet voice and correct numbers with equal precision. Both are weapons.
Księgi rodziny zamykają się perfekcyjnie od trzech lat. Imię w raporcie nie jest jej. Nauczyła się wcześnie, że najbardziej niewidoczna forma władzy to taka, której nikt nie rozpoznaje jako władzy — i używa słodkiego głosu i poprawnych liczb z równą precyzją. Obie to bronie.
"Quando quer corrigir alguém, usa a voz mais doce que tem. O tio percebeu tarde demais — e nunca em público."
"When she wants to correct someone, she uses her sweetest voice. Her uncle realized it too late — and never in public."
"Gdy chce kogoś poprawić, używa najsłodszego głosu. Wuj zorientował się za późno — i nigdy publicznie."
A Que Não Precisa de Escolta The One Who Needs No EscortTa, Która Nie Potrzebuje Eskorty
Veyra
Entra sem anunciar a própria chegada, envolta em algo mais preciso que silêncio: ausência de distração. A armadura carrega décadas de campanha e nenhuma placa foi substituída — cada risco é uma medalha que recusa ouro. Entre todos os comandantes do Império, é uma das poucas em quem a Imperatriz Althea confiaria a vida do próprio filho. E a única a quem confia ir buscá-lo sozinha.
She enters without announcing her own arrival, wrapped in something more precise than silence: the absence of distraction. Her armor carries decades of campaign, and not a single plate has been replaced — every scar is a medal that refuses gold. Among all the Empire's commanders, she is one of the few Empress Althea would trust with her own son's life. And the only one she trusts to go fetch him alone.
Wchodzi bez zapowiadania własnego przybycia, owinięta w coś bardziej precyzyjnego niż cisza: brak rozproszenia. Jej zbroja niesie dziesięciolecia kampanii i żadna płyta nie została wymieniona — każda blizna to medal, który odrzuca złoto. Spośród wszystkich dowódców Cesarstwa jest jedną z niewielu, którym Cesarzowa Althea powierzyłaby życie własnego syna. I jedyną, której powierza pójście po niego samotnie.
"— Quantos homens, Majestade? — Nenhum. Vai sozinha." Veyra não perguntou por quê.
"How many men, Majesty?" "None. You go alone." Veyra didn't ask why.
"Ilu ludzi, Wasza Wysokość?" "Żadnego. Idziesz sama." Veyra nie zapytała dlaczego.
O Guardião Anterior à Árvore The Guardian Before the TreeStrażnik Sprzed Drzewa
Mestre da Árvore
Chama-se Sylveroth, mas o nome quase nunca importa. Os deuses o puseram ali antes da primeira raiz, para que o mundo nunca encontrasse o que a Primeira Árvore guarda: o corpo que os homens hoje chamam de Sylvaryn. Uma das mãos permanece enterrada na terra sempre que pode — "ela gosta de saber que ainda estou aqui." Cozinha mal de propósito só para ouvir uma pupila reclamar, e corrige a postura de um menino sem nunca erguer a voz uma vez sequer.
His name is Sylveroth, though the name rarely matters. The gods placed him there before the first root, so the world would never find what the First Tree guards: the body men now call Sylvaryn. One hand stays buried in the earth whenever he can manage it — "it likes to know I'm still here." He cooks badly on purpose just to hear a pupil complain, and corrects a boy's posture without ever once raising his voice.
Nazywa się Sylveroth, choć imię rzadko ma znaczenie. Bogowie umieścili go tam przed pierwszym korzeniem, by świat nigdy nie odnalazł tego, co strzeże Pierwsze Drzewo: ciała, które ludzie dziś nazywają Sylvaryn. Jedna dłoń pozostaje zagrzebana w ziemi, gdy tylko może — "lubi wiedzieć, że wciąż tu jestem." Gotuje źle celowo, tylko po to, by usłyszeć narzekanie uczennicy, i poprawia postawę chłopca, nigdy nie podnosząc głosu.
"Mestre da Árvore é só o nome que os homens deram a uma tarefa mais velha que qualquer nome."
"Tree Master is only the name men gave to a task older than any name."
"Mistrz Drzewa to tylko imię, jakie ludzie nadali zadaniu starszemu niż jakiekolwiek imię."
Comandante da Casa Voss Commander of House VossDowódca Domu Voss
Karcyn Voss
O rosto parece esculpido em pedra — o mesmo rosto que o filho usará daqui a alguns anos. Corpo alto e magro que parece mais adequado a um trono do que a uma arena. Esperou anos que o filho se tornasse digno da Armadura de Saturno, e quando a derrota chegou em praça pública, decidiu, com a mesma calma de sempre, que a vitória legítima nunca fora o objetivo. Apenas o resultado desejável — e ele já conversava com o sacerdote antes dos aplausos terminarem.
His face looks carved from stone — the same face his son will wear a few years from now. Tall, lean frame that seems better suited to a throne than an arena. He waited years for his son to become worthy of the Armor of Saturn, and when defeat came in the public square, he decided, with his usual calm, that legitimate victory was never the goal. Only the desired result — and he was already speaking to the priest before the applause had ended.
Jego twarz wygląda, jakby była wykuta w kamieniu — ta sama twarz, którą jego syn będzie nosił za kilka lat. Wysoka, szczupła sylwetka, bardziej pasująca do tronu niż do areny. Czekał lata, aż syn stanie się godny Zbroi Saturna, a gdy klęska nadeszła na oczach wszystkich, uznał, ze zwykłym spokojem, że legalne zwycięstwo nigdy nie było celem. Tylko pożądany rezultat — i rozmawiał już z kapłanem, zanim ucichły brawa.
"Não me decepcione novamente, Astor. Eu não crio perdedores."
"Don't disappoint me again, Astor. I don't raise losers."
"Nie zawiedź mnie ponownie, Astorze. Nie wychowuję przegranych."
O Mercador do Sol Partido The Merchant of the Broken SunKupiec Złamanego Słońca
Harlan Goldcrest
Tio de Elara, dono da loja que toma quase toda a esquina principal do porto. Colete bordado, um anel em quase todo dedo, e a certeza de que só existe quando tem plateia. Há três anos apresenta como suas as contas que a sobrinha calcula em segredo — e ainda assim é a única coisa no mundo capaz de calá-lo: um número certo. Prometeu ao pai dela que cuidaria da menina, e, à sua maneira cruel e transacional, cumpriu.
Elara's uncle, owner of the shop that takes up nearly the whole main corner of the harbor. Embroidered vest, a ring on almost every finger, and the certainty that he only exists when there's an audience. For three years he has presented his niece's secret calculations as his own — and yet the one thing in the world that can silence him is an exact number. He promised her father he'd look after the girl, and, in his own cruel, transactional way, he did.
Wuj Elary, właściciel sklepu zajmującego niemal cały główny róg portu. Haftowana kamizelka, pierścień na niemal każdym palcu i pewność, że istnieje tylko wtedy, gdy ma publiczność. Od trzech lat przedstawia jako swoje rachunki, które w tajemnicy oblicza jego bratanica — a jedyną rzeczą na świecie zdolną go uciszyć jest dokładna liczba. Obiecał jej ojcu, że zaopiekuje się dziewczyną, i, na swój okrutny, transakcyjny sposób, dotrzymał słowa.
"Passei a vida lendo rostos antes de ler contratos, garoto. Enriqueci com isso."
"I spent my life reading faces before contracts, boy. I got rich doing it."
"Spędziłem życie, czytając twarze, zanim przeczytałem umowy, chłopcze. Wzbogaciłem się na tym."
Herdeiro da Casa Voss Heir of House VossDziedzic Domu Voss
Astor Voss
Desde criança reivindicou o direito de chamar Zakai de Lagarto, e nenhum outro aspirante ousou fazer o mesmo na frente dele. Lapidado pelo pai em estratégia, disciplina e técnica, queria — pela primeira vez — uma vitória inteiramente sua. Não a teve. E o que sobrou, depois de perder diante de toda a nobreza de Orialis, não foi vergonha. Foi ódio, crescendo devagar atrás de um rosto que ainda não aprendera a escondê-lo.
Since childhood he claimed the right to call Zakai "Lizard," and no other aspirant dared do the same in front of him. Honed by his father in strategy, discipline, and technique, he wanted — for once — a victory entirely his own. He didn't get it. And what was left, after losing before all the nobility of Orialis, wasn't shame. It was hatred, growing slowly behind a face that hadn't yet learned to hide it.
Od dziecka rościł sobie prawo do nazywania Zakai "Jaszczurem", a żaden inny adept nie odważył się zrobić tego samego w jego obecności. Szlifowany przez ojca w strategii, dyscyplinie i technice, chciał — choć raz — zwycięstwa w pełni własnego. Nie dostał go. A to, co zostało po przegranej na oczach całej szlachty Orialis, nie było wstydem. Była to nienawiść, rosnąca powoli za twarzą, która jeszcze nie nauczyła się jej ukrywać.
"Impressionante. Você simplesmente não foi suficiente." — palavras do próprio pai, diante de todos.
"Impressive. You simply weren't enough." — his own father's words, in front of everyone.
"Imponujące. Po prostu nie wystarczyłeś." — słowa własnego ojca, na oczach wszystkich.