✦ Atlas ✦
"In Unitate Fortitudo, In Imperio Aeternitas."
O Império de Vaelor estende-se por treze domínios — cada um governado por um Titanus, cada um portador de uma Armadura Planetária forjada pelos Nove Deuses.
The Empire of Vaelor spans thirteen domains — each governed by a Titanus, each bearing a Planetary Armor forged by the Nine Gods.
Cesarstwo Vaeloru rozciąga się przez trzynaście domen — każda zarządzana przez Titanusa, każda nosząca Zbroję Planetarną wykutą przez Dziewięciu Bogów.
Capital Imperial
Imperial Capital
Stolica Cesarska
"Ouro e fogo contra pedra negra."
"Gold and fire against black stone."
O coração do Império. Uma cidade que nunca apaga as luzes. De longe, Vaela brilha como sempre. De perto, quem conhece seus corredores sabe que esse brilho pode parecer doentio — carne lustrosa cobrindo uma ferida aberta. É daqui que a Imperatriz governa.
The heart of the Empire. A city that never extinguishes its lights. From afar, Vaela shines as always. Up close, those who know its corridors know that this glow can seem sickly — lustrous flesh covering an open wound. This is where the Empress rules.
Serce Cesarstwa. Miasto, które nigdy nie gasi świateł. Z daleka Vaela błyszczy jak zawsze. Z bliska ci, którzy znają jej korytarze, wiedzą, że ten blask może wyglądać chorobliwie. Stąd Cesarzowa rządzi.
Além da Fronteira
Beyond the Border
Za Granicą
"Terra dos gigantes ancestrais. O horizonte sul sangra para o céu."
"Land of ancestral giants. The southern horizon bleeds into the sky."
No horizonte sul, o céu tem uma qualidade avermelhada permanente que não é aurora nem incêndio. São as montanhas de Vhal-Kor sangrando — rios de lava descendo devagar pelas encostas. Território conquistado além da fronteira imperial.
On the southern horizon, the sky has a permanent reddish quality that is neither dawn nor wildfire. It is the mountains of Vhal-Kor bleeding — rivers of lava slowly descending the slopes. Territory conquered beyond the imperial border.
Na południowym horyzoncie niebo ma stałą czerwonawą jakość, która nie jest ani świtem, ani pożarem. To krwawią góry Vhal-Kor. Terytorium zdobyte za granicą cesarską.
As Primeiras Raízes
The First Roots
Pierwsze Korzenie
"Alimenta metade do continente."
"Feeds half the continent."
Cereais, gado, madeira. As colheitas que impedem que onze domínios passem fome em anos ruins. O poder de Terravyn não está nas muralhas — está no fato de que sem ela, o Império passa fome.
Grain, cattle, timber. The harvests that prevent eleven domains from starving in bad years. Terravyn's power is not in its walls — it is in the fact that without it, the Empire starves.
Zboże, bydło, drewno. Plony, które nie pozwalają jedenastu domenom głodować w złych latach. Moc Terravyn nie tkwi w murach — tkwi w fakcie, że bez niej Cesarstwo głoduje.
Os Caminhos
The Roads
Drogi
"Quem controla as estradas, controla o fluxo do mundo."
"Who controls the roads, controls the flow of the world."
O domínio que controla as rotas comerciais do continente. O Titanus de Rethis não precisa de exércitos — precisa apenas de portagens e de paciência.
The domain that controls the continent's trade routes. The Titanus of Rethis needs no armies — only tolls and patience.
Domena kontrolująca szlaki handlowe kontynentu. Titanus Rethis nie potrzebuje armii — potrzebuje jedynie ceł i cierpliwości.
As Profundezas
The Depths
Głębiny
"Quem controla as rotas marítimas, controla o que o mundo não vê."
"Who controls the sea routes, controls what the world cannot see."
O domínio das águas. O Titanus de Nythara governa as rotas marítimas — o comércio que viaja pela superfície do mar e tudo o que passa por baixo dela.
The domain of waters. The Titanus of Nythara governs maritime routes — the trade that travels across the sea's surface and everything that passes beneath it.
Domena wód. Titanus Nythara zarządza szlakami morskimi — handlem poruszającym się po powierzchni morza i wszystkim, co przepływa pod nią.
A Coroa
The Crown
Korona
"Onde insultos têm peso de pedra."
"Where insults carry the weight of stone."
Território de nobre linhagem e julgamentos públicos. É em Orialis que acusar alguém de ter sangue manchado pode ser o pior golpe que se desfere — não porque seja verdade, mas porque é impossível provar que não é.
Territory of noble lineage and public judgments. It is in Orialis that accusing someone of having tainted blood can be the worst blow struck — not because it is true, but because it is impossible to prove it isn't.
Terytorium szlachetnego rodu i publicznych sądów. To w Orialis oskarżenie kogoś o posiadanie splamionej krwi może być najgorszym zadanym ciosem.
Em breve — os segredos deste domínio ainda estão sendo revelados.
Coming soon — the secrets of this domain are still being revealed.
Wkrótce — sekrety tej domeny wciąż są odkrywane.
Em breve — os segredos deste domínio ainda estão sendo revelados.
Coming soon — the secrets of this domain are still being revealed.
Wkrótce — sekrety tej domeny wciąż są odkrywane.
Em breve — os segredos deste domínio ainda estão sendo revelados.
Coming soon — the secrets of this domain are still being revealed.
Wkrótce — sekrety tej domeny wciąż są odkrywane.