Locais — SAICONS

✦ Mundo ✦ ✦ World ✦✦ Świat ✦

Locais LocationsLokalizacje

Os territórios do continente de Vaelor. Abra um domínio para revelar seus lugares conhecidos.

The territories of Vaelor. Open a domain to reveal its known places.

Terytoria Vaeloru. Otwórz domenę, aby poznać jej znane miejsca.

Capital ImperialImperial CapitalStolica Cesarska

Vaela

"Ouro e fogo contra pedra negra."

"Gold and fire against black stone."

"Złoto i ogień przeciw czarnemu kamieniowi."

O coração do Império. Uma cidade que nunca apaga as luzes. É daqui que a Imperatriz governa e que decisões capazes de atingir onze domínios atravessam salas de pedra negra.

The heart of the Empire. A city that never extinguishes its lights. From here the Empress rules, and decisions capable of reaching eleven domains cross rooms of black stone.

Serce Cesarstwa. Miasto, które nigdy nie gasi świateł. Stąd Cesarzowa rządzi, a decyzje zdolne dosięgnąć jedenastu domen przechodzą przez sale z czarnego kamienia.

Domínio além da fronteiraDomain beyond the borderDomena za granicą

Vhal-Kor

"Terra dos gigantes ancestrais."

"Land of ancestral giants."

"Ziemia pradawnych gigantów."

Ver cidades e fortalezasSee cities and strongholdsZobacz miasta i twierdze

Montanhas feridas por rios de lava, fendas luminosas e o som de garras contra pedra. Vhal-Kor designa o domínio, seu povo e o poder político de Jorek.

Mountains wounded by rivers of lava, glowing fissures and the sound of claws against stone. Vhal-Kor names the domain, its people and Jorek's political power.

Góry zranione rzekami lawy, świetliste szczeliny i odgłos pazurów o kamień. Vhal-Kor oznacza domenę, jej lud oraz władzę polityczną Joreka.

Fortaleza-sedeSeat and strongholdSiedziba i twierdza

Tyrakor

"Tyrakor começa na primeira casa."

"Tyrakor begins at the first house."

"Tyrakor zaczyna się od pierwszego domu."

Fortaleza de basalto coroando a encosta, cercada pela cidade baixa, suas vielas, oficinas, fumaça e telhados quebrados.

A basalt stronghold crowning the slope, surrounded by the lower city, its alleys, workshops, smoke and broken roofs.

Bazaltowa twierdza wieńcząca zbocze, otoczona dolnym miastem, jego zaułkami, warsztatami, dymem i połamanymi dachami.

Domínio das Primeiras RaízesDomain of the First RootsDomena Pierwszych Korzeni

Terravyn

"Alimenta metade do continente."

"Feeds half the continent."

"Żywi połowę kontynentu."

Ver lugares do domínioSee places in the domainZobacz miejsca domeny

Cereais, gado e madeira sustentam o poder de Terravyn. Suas colheitas protegem o Império da fome em anos ruins.

Grain, cattle and timber sustain Terravyn's power. Its harvests shield the Empire from hunger in lean years.

Zboże, bydło i drewno podtrzymują potęgę Terravyn. Jej plony chronią Cesarstwo przed głodem w chudych latach.

IshkaraMontanhas do TigreTiger MountainsGóry Tygrysa

Domínio dos CaminhosDomain of the RoadsDomena Dróg

Rethis

"Quem controla as estradas, controla o fluxo do mundo."

"Who controls the roads controls the flow of the world."

"Kto kontroluje drogi, kontroluje przepływ świata."

Ver caminhos do domínioSee the domain's roadsZobacz drogi domeny

Rethis controla as rotas comerciais do continente. Seu poder corre por estradas, rios e portagens sob a vigilância de Mercúrio.

Rethis controls the continent's trade routes. Its power travels through roads, rivers and toll gates under Mercury's watch.

Rethis kontroluje szlaki handlowe kontynentu. Jej władza biegnie drogami, rzekami i punktami poboru opłat pod czujnym okiem Merkurego.

Estradas comerciaisTrade roadsSzlaki handloweRiosRiversRzekiPortagensToll gatesPunkty poboru opłat

Domínio das ProfundezasDomain of the DepthsDomena Głębin

Nythara

"Quem controla o mar, controla o que o mundo não vê."

"Who controls the sea controls what the world cannot see."

"Kto kontroluje morze, kontroluje to, czego świat nie widzi."

Ver lugares do domínioSee places in the domainZobacz miejsca domeny

O domínio das águas governa o comércio que cruza a superfície do mar e aquilo que passa sob ela.

The domain of waters governs the trade that crosses the sea's surface and what passes beneath it.

Domena wód włada handlem przemierzającym powierzchnię morza oraz tym, co przepływa pod nią.

PortosHarborsPortyRotas marítimasSea routesSzlaki morskieÁguas profundasDeep watersGłębokie wody

Domínio da Ilha de SaturnoDomain of Saturn's IslandDomena Wyspy Saturna

Orialis

"Onde insultos têm peso de pedra."

"Where insults carry the weight of stone."

"Gdzie zniewagi mają ciężar kamienia."

Ver regiões da ilhaSee the island's regionsZobacz regiony wyspy

Ao norte, a Cidade Alta reúne torres de pedra negra, ruas cuidadas, jardins, casas nobres e um porto rico. O Pântano Negro ocupa o sul e o oeste da ilha, separado por névoa, lama e abandono.

In the north, the High City gathers black-stone towers, tended streets, gardens, noble houses and a wealthy harbor. The Black Marsh lies across the island's south and west, separated by mist, mud and neglect.

Na północy Miasto Górne skupia wieże z czarnego kamienia, zadbane ulice, ogrody, szlacheckie domy i bogaty port. Czarne Bagno zajmuje południe i zachód wyspy, oddzielone mgłą, błotem i opuszczeniem.

Cidade AltaHigh CityMiasto GórneA CoroaPortoHarborPortPântano NegroBlack MarshCzarne Bagno